Chapter Text
战斗前的最后几个小时，整个阿尔达都仿佛屏住了呼吸。在米那斯提力斯高塔中的房间里，莱戈拉斯同样感到气闷。
“啊，精灵大人，”吉姆利说，走上阳台来到他的身边，南方吹来的凉风虔敬地默默拂过，“要想纪念这一时刻，最好的方法就是喝上一杯。只可惜我们只能拿这些南方软蛋的酒水来将就一下了。”
莱戈拉斯微笑了。吉姆利把两杯酒递了一杯给他，他接过了，点头称谢。
“啊，要能来上一杯正经的矮人麦芽酒，我真是干什么都愿意！”他身体前倾，趴在石栏上。莱戈拉斯坐到他旁边，这样一来，他俩就几乎一样高了。“没什么比它更能点燃你腹中战斗的欲望之火了。”
“你对这场迫近的战斗抱有欲望吗，吾友？”莱戈拉斯问，呷了一口酒。果然，这酒顶多算得上凑合。
“必须是欲望啊，因为再有劲儿的酒也没法让我爱上它。”莱戈拉斯看着吉姆利从杯中长长饮了一口。一股酒液顺着他火一般的胡须流下来，它如此殷红，几乎看不出来。
莱戈拉斯心里同意吉姆利的话——这最后的突袭实在没有值得享受的地方。说得好听，它是一场不得已的战术行动，说得不好听，它就是一个自杀式任务。
尽管它一直都在那里，但此时，他们的视线同时转向了米那斯魔古尔，远望巴拉督尔之塔、末日火山的烈焰。佩兰诺平野上方电光闪耀，雷霆霹雳。莱戈拉斯握紧了酒杯。
吉姆利感受到了他的紧张，转过身将手搭在莱戈拉斯肩头。“愿平和与你相伴，吾友，”他说，“因为我们所在的时间和地方都太不寻常了，而此时此处只有平和才有价值。”
莱戈拉斯的目光转离了地平线上的火焰。“你竟不绝望么？”
“不，因为绝望与否都没有用处，”他答道，“我们没有要完成的任务，没有可做的准备，没有可促成的改变了。绝望又有什么用呢？”
他愣了愣，笑了。“你的话十分智慧，矮人大人。”他稍稍举杯致意，吉姆利也做了同样的动作。他们同时饮下一口。
随后是沉默，悠长而紧张。火焰环绕的巨眼扫视着它焦灼荒败的领土。
“今晚要能看到星星就好了，”莱戈拉斯说，仰望那遮蔽了天空的裹尸布。它看起来就像云层，但他能嗅出其中的不同——那是硫磺和灰烬的味道。天上没有云朵，只有火山的烟尘。“它们向来给予我安慰，如今它们隐而不现，仿佛是种不祥的预兆。”
吉姆利的手仍放在莱戈拉斯肩头，他握得更紧了一些。莱戈拉斯转向他，张开嘴，差点便说出“你的陪伴也令我安心。”
但他在最后一刻退缩了，话梗在了喉咙里。他黯然咽了口酒。
“莱戈拉斯，”吉姆利说，语气表明后面的句子必定长而沉重。莱戈拉斯凝视友人的脸，眼看着他的表情从坚决变为疑虑，最后变为难掩的苦涩。他最终再开口时，只是说，“你该休息了。”
他们的对话有多少次是这样结束的，莱戈拉斯已经数不清了：一字一句都似乎带着深意，却全没有说出口。就莱戈拉斯而言，他感觉，如果他说出了那些鼓点般敲打他心扉的话语，定会招致他无法承担的后果。于是他保持沉默，并默默地想着，不知吉姆利的沉默是否同他的一样。
他把酒饮尽，回屋去了。他身后，雷霆震动了大地，而莱戈拉斯尽量不去听。
---
埃尔隆德在短暂的离开后返回了，瑞文戴尔笼罩着一层阴霾。尽管他已经尽力完成了自己的使命，将纳西尔重铸为安督利尔并把它交给了应得的人，他仍从骨子里感到担忧，好像有什么事没能完成却说不清楚——有什么厄运即将来临却看不清晰。
一名侍从在庭院里迎他，接过了他的缰绳，深鞠一躬。“欢迎回来，埃尔隆德大人，”他说，“刚铎可有新闻？”
“伊姆拉缀斯的精灵已经尽到了一切努力，”他回答，翻身下马，“现在所有的新闻都要靠西方人类来制造了。”
侍从俯首。他几乎走出了视线，但瑞文戴尔之主一边脱下手套和骑具一边叫住他：“我的女儿可好？”
骏马和照料它的人都站住了。侍从回头看向埃尔隆德，面色迟疑。“大人还是亲自去看看吧，”他说，并未直接回答，“她和大人离开前一样。”
埃尔隆德极力压下心中涌起的恐惧，快步穿过庭院，冲进了上层的卧房。
整个城市都静默无声。哪怕是风和水流似乎都只敢低语。一条条走廊前所未有的空荡，埃尔隆德从未在此见过这样的景象。他的精灵脚步虽然很轻，但仍带出了回响，仿佛他踏足的不是幽谷而是洞穴。
他找到阿尔玟时，她果然如所说的一般：她仍在原处，和在他赶去刚铎前一模一样，仰面卧在她的榻上，乌发水流般洒至地面。但她的呼吸多了一种颤抖，似乎每次吸气都令她极度痛苦，而她的眼睛！她的眼睛圆睁着，紧锁天花板，好像注视着什么单为一人她现形的恐怖。
悲痛如矛一般穿透了他。他来到她身边捧起她的手，若不是他手中的触感如此柔软，他恐怕会以为自己捧着一块冰。“阿尔玟，”他轻声呼唤，握紧她的手，“阿尔玟，你醒着吗？”
她没有回答。在他看来，她唯一的变化是她的颤抖加剧了。埃尔隆德更加用力地握住了她的手。
“阿尔玟，”他再次呼唤她，提高了声音，“我的女儿，你听不到父亲的声音吗？”
那颤抖的呼吸变成了艰难的喘息。她的身体仿佛突然被剧痛攫住，挺离了床面。
不等他对她再说什么，他手上的戒指猛然像火一样灼烧起来。
他低头一看，手上，维雅变成了炽亮的红色，灼烧感越来越强。他惊叫出声，跌跌撞撞从女儿榻边退开，一把扯下戒指任它掉在地上，那“当啷”一声似乎格外响亮。
阿尔玟不再喘息了。
---
卡拉斯加拉顿的山顶提供了广阔的视野，有精灵视力便能望到更远的地方。从金色森林的夫人所站之处，她可以看到就在地平线外的红色火光，恐怖在她心中滋长。
“吾爱，”凯勒博恩在她身后说，“你心中焦灼。”
她转动着手指上的能雅，好像一种紧张时的习惯，但她的眼睛一直凝望着远方的红光。
见她没有回答，她的丈夫便来到她的身侧，端详她的脸庞以求答案。“你看着像在发烧，”他说，“你在地平线上看到了什么？”
“烈焰和烟气，”她说，话音焦虑，“我们森林的毁灭。”
凯勒博恩挺起腰，“这是你预见到的?”
“魔多的力量获得了形体，”她说，呼吸变得粗重，“黑暗的身影从南方出现，向北进军。”
她的手紧紧攥住另一只手上的能雅。她圆睁、映着星光的双眸闪过一阵狂乱。
“持戒人丧生了，”她紧咬牙关嘶嘶地说，“世界也将随他逝去！”
她从手上拽下了能雅。洛斯罗瑞恩的每一点光芒都随之暗淡，而在地平线上，魔多的红光燃得更加明亮。
---
巴拉督尔的塔顶，魔眼在一团火焰与浓烟中咆哮着消失了。
“米斯兰迪尔！”莱戈拉斯高喊，同时一挥长刀砍倒两头奥克，“塔！”
几码以外，甘道夫先看向莱戈拉斯，又望向天际。他盯着高塔，溅满血际的脸因惊惧一阵抽搐。
“这是怎么回事，甘道夫？”阿拉贡大喊。安督利尔已然染成了黑色，他丝绒的铠甲外罩划出了许多口子。
“空气中腾起一种气息，”莱戈拉斯叫道，“金属和融化的岩石——有什么逼近了——”
轰，高耸的黑门后传出雷霆般的巨响，大地也因恐惧而颤抖。人类和奥克的大军都停下了动作，转身，摒住了呼吸，同时——
轰，又一声，比之前更响，早先仅开了一条缝的大门猛然敞开，门扇搅起奥克和土块，撞碎在塔楼和山体上，将尘土高高扬进空中。在这沙尘的帘幕后，现出了一个阴影，它至少有二十英尺高，漆黑骇人，一手高擎一把钉头锤，另一只手——
“不，”莱戈拉斯身后，吉姆利说，“不！”
VADOK（死亡）。
那声音黑暗又可怖，四处回响又似乎找不到源头。奥克和人类闻声无不畏缩，从那黑色的身形前四散奔逃。
“至尊戒！”阿拉贡惊叫，目瞪口呆，“他戴着至尊戒！”
哪怕在漫天尘土中，那串火红的铭文也亮得耀眼。沉重的脚步砸起回声，索隆临到了佩兰诺平野。
GHASH（火焰）。
他耸立如高塔，通体漆黑，身披黑曜石和黑铁打造的铠甲。马匹嘶鸣。四周，刚铎士兵将武器丢入尘埃，拔腿逃向米那斯提力斯。
“但这就意味着——”吉姆利哽咽着开口，“那两个霍比特人！”
“我们失败了！”皮平的声音传来，因恐惧而尖利，“哦，山姆！弗罗多！”
GARMADH（毁灭）！
莱戈拉斯狂乱地从箭囊中抽出一支箭，以肉眼难以捕捉的速度射了出去。
箭矢不偏不倚，瞄准了黑暗魔君头盔和胸甲间的空隙，但距目标仅有几英尺时，它迸出火焰，烧成了灰烬，仿佛他身周的空气对木制的武器过于灼热了。
莱戈拉斯踉跄后退。索隆火红的眼睛转向了精灵。
“莱戈拉斯！”甘道夫喊道，但莱戈拉斯没机会听到自己的名字。他的弓掉落在地，他也随之跪倒，蜷起身体，尖叫起来。
吉姆利立刻到了他的身边，抓住他的肩膀，“莱戈拉斯！”
但莱戈拉斯听不见他的呼唤。他死死抱着头，仍在尖叫。在他周围，吉姆利能听到黑暗的低语在空气中弥漫。
然后，战场突然静了下来。莱戈拉斯停止了尖叫。尚未逃走的刚铎士兵像石头一般一动不动。即使从魔多涌出的奥克与食人妖的军队也站住了，惊愕地望着它们的魔君，似乎在等待。
但吉姆利眼中只有莱戈拉斯，而他抬起头时，烈火涌出他的双眼，灼伤了发际白皙的皮肤。吉姆利摇摇晃晃地后退一步。
“莱戈拉斯——”他说，但莱戈拉斯没有听到。他捡起弓，风一般敏捷灵巧地抽出一支箭来，射了出去。
世界摒住了呼吸。
接着，几码外，阿拉贡摔下马来，一支箭插在喉间。
“不！”甘道夫叫道，向阿拉贡冲去，试图在他落地前接住他。
那摒住的呼吸释放出来，化作了一声尖叫。更多的士兵逃离战场，高喊着撤退，拼命打马跑向白城。
哪怕离着数码的距离，吉姆利仍能听见阿拉贡咯血的声音。恐怖从他的下腹蔓延，顺着脊柱爬遍了他的全身。莱戈拉斯不可能——他怎么能——？
“你干了什么，”吉姆利嘶哑地说，“小伙子，你干了什么！”
莱戈拉斯再次搭箭，转过了身。包围着他的黑暗低语声变大了，吉姆利只有望着他，惊愕地无法移动，而他所见过最优秀的神射手瞄准了他的眉心。
红色的火舌汩汩流出莱戈拉斯的眼睛。他四周邪恶的低语提高了音量，搏动着，咆哮着。
但莱戈拉斯没有动。
吉姆利看到那拉着弓弦的手在颤抖，他眼中的火焰忽明忽暗，仿佛阵风中的烛火。
那黑暗的低语越来越响，但莱戈拉斯仍然不动。这只手谋杀了伊希尔杜的后裔，却对在面对格罗因之子时犹疑了，吉姆利不明白为什么。他什么也不明白。
“莱戈拉斯，”他咬牙呼唤，声音颤抖了。
就在这时，突然间，精灵从他的视野中消失了。弓掉落时，一支箭无害地射进了土地。
吉姆利惊恐地看到莱戈拉斯被抓了起来，索隆本人的手紧紧、炽热地锁住了他的喉咙，莱戈拉斯在尖叫——那只手的热度在灼烧他的脖颈。吉姆利能听见皮肉烧焦的咝咝声，尽管他站在二十英尺以下。
“莱戈拉斯！”
索隆正把他邪恶的烙印烧上他的脖子，吉姆利几乎想也没想便擎着斧头冲向前去。但他挥动战斧时，一股力量迎上来挡住了他。他的斧刃未曾落下，吉姆利就向后飞去，摔到了他的马上，撞得喘不上气来。
“吉姆利！”梅里喊着，笨拙地爬过一头奥克的尸首来到他身边。甘道夫紧随其后，抓着吉姆利的手腕把他拉了起来。吉姆利艰难地平复呼吸。
“甘道夫，”梅里说，“阿拉贡他——他是——？”
“莱戈拉斯怎么了？”皮平叫道。
但甘道夫没有回答他们的问题。依然握着吉姆利的手腕，他对吉姆利说：“吉姆利，你必须带领刚铎的军队离开。”
吉姆利自然听到了他的话，可他移不开眼睛。莱戈拉斯在尖叫，仍在尖叫，那握着他脖子的手在灼烧着他，而索隆——那黑暗的魔头正直盯着他就像在探查他的灵魂似的——！
“吉姆利！”甘道夫厉声斥道，猛地拉回了他的注意力，“带上梅里和皮平，把刚铎的军队领去埃多拉斯和洛斯罗瑞恩。把情况告诉他们，让他们即刻撤离！”
吉姆利身上的每根筋都绷得要断了。“你——你不能让一个矮人带领人类的军队！”
“他们别无选择，你也一样！”
甘道夫把安督利尔——被奥克血染黑的西方之焰——摁进吉姆利手中，有一刻，其中的意味令吉姆利的心脏停跳了。
梅里抽泣起来，用一只手捂住了嘴。
“听我的话，格罗因之子，时间紧迫，”甘道夫说，双手抓住他的肩膀，“疏散埃多拉斯和洛斯罗瑞恩，听到了吗？让他们撤往瑞文戴尔，你也一样。等我能够，就去那里和你会合。”
“那莱戈拉斯呢？”吉姆利问，感觉喘不上气来，“他被邪恶的咒语困住了！你能破除那邪术，对吧？”
甘道夫没有回答，但他的表情已经足够了。梅里又抽泣起来。
“我们失败了，我们失败了！”皮平哭道。
“我不能不带上他！”吉姆利说，绝望在胸中升起，“我不能抛下他！”
“我们一秒钟也不能耽搁了！”甘道夫说着，几乎是把吉姆利扔到了马上，然后将梅里放到他前面，皮平在他后面——比往常的骑法拥挤了不少，“把我的指令重复一遍，吉姆利！”
喉咙发紧，双眼灼痛——并且仍看着、望着不住尖叫的莱戈拉斯——他说，“疏散埃多拉斯和洛斯罗瑞恩，在瑞文戴尔见你。”
“没错，”甘道夫低声说，“现在走吧。”
“甘道夫——”
“我说快走！”
吉姆利的马嘶叫着踢了踢腿，然后开始疾驰穿过刚铎和洛汗残余的军队。
他感觉自己几欲在悲痛下垮掉。阿拉贡死了，魔戒戴在了索隆的手上，而莱戈拉斯还在极度痛苦中尖叫，他还能闻到他皮肉灼烧的味道！
两只小手从后面抓紧他的斗篷。吉姆利咽下喉头的哽咽，将西方之焰高高举起。它在落日中明亮耀眼。
“刚铎！”他吼道，踢马催它加速，“洛汗！向我靠拢！向我靠拢！”
FLOT BALORAT（绿叶）……
他身后，莱戈拉斯停止了尖叫。吉姆利一面祈求任何可能聆听的神灵护佑他安然无恙，一面硬下心肠，催马跑得更快，超过军队的队尾，向北转向。
“向我靠拢！”他再次喊道，“向我靠拢！”
DORZOG（屈服吧）！