Chapter Text
“说真的，我觉得我们该再考虑考虑芝加哥的事，”Bucky嘟囔道。在灶台边上做着三明治的Steve扭身盯着他。Bucky正坐在百万美元餐桌前，低头看着手机，布鲁克林历史协会的铜版纸传单摆在他的咖啡杯旁边。Steve探头，看见Bucky皱紧眉头正瞧着展览的网站，看着某个循环播放的黑白录像。
“我不懂你为什么这么小题大做的。”Steve转回去，继续把三明治做好：烤牛肉、切达奶酪加芥黄酱。“我倒看不出干嘛要跑到芝加哥去。芝加哥真的很冷，Buck。再说，”他又说，两手各端着一个盘子转过身来，“瞧瞧小熊队今年的表现？我可不想姑息这种行为。”
Bucky把手机扔到桌上。“严肃点，”他说。
“我很严肃。”Steve拉开一把椅子坐了下来，咬了一大口三明治。“这是第几场美队展览了，第四场？第五场？”他一边嚼一边问。“当年他们干的头一件事就是搞一场美国队长演出，叫我跟四十个歌舞团姑娘上台，我只能穿着行头站在那。至少现在有个假人1替我穿了。”
Bucky向后靠去，双臂抱胸。“你是说，换了另一个榆木脑袋1来穿了。”
（注：1原文用的是dummy，既有“假人”又有“白痴”的意思，感觉咋也翻不出这个笑点orz）
“对，我就是这个意思：另一个榆木脑袋。”Steve翻了个白眼。“幸好我有你，不然这么些荣誉和展览得冲昏我的头了。”
“你脑袋本来就不灵光，展览对你没效果，”Bucky说。“但是我，我不习惯这么多的关注。”
“上次展览里就有你，”Steve指出。“挚友还有咆哮突击队什么的。”
“是啊，但是这不一样，”Bucky说。“以前我都是在背景里，可现在是——舞台正中。”他伸手去拿手机，然后又改了主意，把手机推到了一边。“看起来他们挖出了我小时候的照片，还有我爸妈，我家以前的房子。然后还有……”Bucky沙哑的声音中有些什么让Steve瞬间高度警觉起来。“他们还搞到一些九头蛇的玩意，展品，我他妈都不知道他们搞到了啥。”
Steve放下了三明治。Bucky低头盯着双手，活动着他的金属手指。
“我，在玻璃展柜里，玻璃展柜里，玻璃展柜里……”Bucky喃喃道，然后突然话锋一转：“更别说还有我穿着那身行头的照片，几年前那档子事，报纸，还有——嗯，至少我们能气死所有的历史学家。”
“你开玩笑吗？他们就喜欢我们，”Steve慢慢地说。“教科书行业沾了咱们不少光。他们得把五年级社会研究课本重编了不下十遍。我在复联的时候，有个小孩还专门来谢我。显然我凭一己之力毁了2011年历史会考，”现在Bucky的嘴唇弯成了微笑的弧度——好，很好，只要能驱走Bucky脸上哀伤的影子，什么都好。Steve再次和那种经久而熟悉的无助感搏斗起来，他想要帮助Bucky Barnes，却从来不是很清楚该怎么办。
他还在绞尽脑汁想着该说些什么，这时Bucky的手机响了起来，Bucky叹了口气，接起电话。“喂？”Bucky听着，扫了一眼手表说：“现在就喝酒有点早了吧？”
Natasha。也好，这会转移他的注意力，但是听着听着Bucky的表情警醒起来。“好吧，”Bucky警惕地说。“好，既然你这么说，”然后他挂断了，对Steve说：“她想见面。”Steve小心翼翼地点头。“她想谈谈。但是她想让我武装好再出门——全副武装，枪什么的都带好。”Bucky叹了口气，心不在焉地挠挠他浓密的棕发。“这又是哪门子的谈话啊？”
Steve皱起眉头。“你知道她是想干什么吗？”
“不知道，”Bucky说。“不过我猜去了就知道了。”Steve想告诉他小心些，但是没这个必要——Bucky一向比他小心得多。